1
00:01:36,340 --> 00:01:41,009
[Perjalanan Legenda]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,920
[Episode 3]

3
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Sebenarnya, aku melakukan semua ini

4
00:01:52,479 --> 00:01:55,140
hanya untuk menjadi
grandmaster dari Sekte Huanhua.

5
00:01:56,680 --> 00:01:57,479
Guru Besar?

6
00:01:58,870 --> 00:02:01,530
Kakak,
kamu tidak bercanda dengan kami, kan?

7
00:02:03,310 --> 00:02:06,120
Sejak kapan Anda menginginkan posisi itu?

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,030
Anda belum pernah membicarakannya.

9
00:02:08,030 --> 00:02:09,690
Setiap orang pasti mempunyai mimpi.

10
00:02:13,630 --> 00:02:17,240
Nah, jika menjadi anggota
dari Persaudaraan Tersumpah Shenzhou

11
00:02:17,680 --> 00:02:19,560
adalah grandmaster sebuah sekte,

12
00:02:20,079 --> 00:02:21,410
bukankah itu terdengar luar biasa?

13
00:02:21,430 --> 00:02:22,760
Bukankah itu mengesankan?

14
00:02:25,030 --> 00:02:26,870
Kakak, jadi kamu serius?

15
00:02:28,560 --> 00:02:29,280
Tapi...

16
00:02:29,630 --> 00:02:30,870
Tuan Xiao bertekad

17
00:02:30,870 --> 00:02:33,190
untuk menjadikan adikmu grandmaster berikutnya.

18
00:02:33,190 --> 00:02:34,960
Selain itu, upacara suksesi

19
00:02:34,960 --> 00:02:37,890
dari Sekte Huanhua akan diadakan
hanya dalam beberapa hari, kan?

20
00:02:39,560 --> 00:02:42,910
I-Itulah mengapa kita perlu melakukannya
kumpulkan kebijaksanaan kita sekarang.

21
00:02:43,360 --> 00:02:43,960
Teman-teman,

22
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
gunakan akalmu
untuk menganalisis situasinya untukku.

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,150
A-Apa

24
00:02:47,630 --> 00:02:49,560
apa yang bisa aku lakukan untuk mengubah pikiran ayahku?

25
00:02:50,840 --> 00:02:53,030
Kunci untuk menjadi pemimpin sekte muda

26
00:02:53,030 --> 00:02:55,870
adalah memiliki reputasi yang baik
di dunia persilatan.

27
00:02:56,190 --> 00:02:58,850
Kakakmu sangat terkenal
di Jinzhong sekarang.

28
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Kami telah melakukan banyak perbuatan baik tanpa menyebut nama

29
00:03:03,470 --> 00:03:04,630
selama bertahun-tahun ini.

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,710
Kakakmu memang jauh lebih dihormati

31
00:03:08,400 --> 00:03:10,260
daripada kamu berada di dunia persilatan.

32
00:03:17,430 --> 00:03:18,960
Jadi ini tentang ketenaran.

33
00:03:20,120 --> 00:03:23,050
Itu mudah.
Mari kita mulai dengan kampanye publisitas.

34
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Kampanye publisitas?

35
00:03:26,800 --> 00:03:27,730
Apa maksudmu?

36
00:03:30,520 --> 00:03:31,280
kataku

37
00:03:31,430 --> 00:03:33,470
bahwa kita dapat menciptakan buzz.

38
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Biarkan saya menjelaskannya.

39
00:03:35,310 --> 00:03:36,040
Misalnya,

40
00:03:37,310 --> 00:03:39,520
kita bisa memikirkannya
baru dan menakjubkan

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
nama panggilan dan promosikan mereka,

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,990
agar aku dikenal dunia persilatan
sebelum membuat penampilan.

43
00:03:45,990 --> 00:03:47,360
Tanpa basa-basi lagi guys,

44
00:03:47,360 --> 00:03:49,310
tuliskan nama-namanya

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,820
dari semua yang berpengaruh
dan tokoh-tokoh terkemuka

46
00:03:51,820 --> 00:03:53,030
di dunia persilatan sekarang.

47
00:03:53,030 --> 00:03:55,070
Saya akan menantang mereka.

48
00:03:57,079 --> 00:03:58,280
Tuliskan nama mereka?

49
00:03:58,280 --> 00:03:59,430
Mereka semua?

50
00:04:00,400 --> 00:04:01,310
A-Apa kamu yakin?

51
00:04:01,560 --> 00:04:02,630
Tentu saja saya.

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,590
Kemarilah. Buru-buru.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
J-Jangan masuk angin.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,630
Ayolah, Qiu, Yuhan.

55
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Dengan serius?

56
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Sebanyak ini?

57
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
"Bebek Don"?

58
00:04:24,040 --> 00:04:25,190
Itu brilian.

59
00:04:25,720 --> 00:04:26,930
Dia sangat terkenal.

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,800
Ini sudah menjadi tren
di dunia persilatan selama bertahun-tahun.

61
00:04:30,800 --> 00:04:33,830
Nama-nama seperti "Ksatria Surgawi",
"Tuan Nether," "Raja Ketenaran,"

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,000
dan "Pendekar Pedang Super" sering terlihat.

63
00:04:36,000 --> 00:04:36,720
Bahkan ada yang

64
00:04:36,830 --> 00:04:38,800
namai diri mereka "Sayang"

65
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
dan "Duckie", atau sekadar dengan angka.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Mengingat itu,
Saya khawatir sulit untuk mengesankan orang lain

67
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
dengan nama baru.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Kita tidak bisa mencapai ketenaran dengan cepat

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,750
kecuali kita membunuh banyak dari mereka
dari Geng Kekuatan.

70
00:04:50,750 --> 00:04:51,680
Tapi Kakak,

71
00:04:52,040 --> 00:04:54,570
bukankah kamu bilang
kita harus menghemat kekuatan kita?

72
00:04:56,310 --> 00:04:57,600
Sekarang ini rumit.

73
00:04:58,310 --> 00:05:00,360
Sebenarnya, ada pilihan kedua.

74
00:05:01,190 --> 00:05:01,830
Apa itu?

75
00:05:02,870 --> 00:05:05,360
"Lihatlah tanda misteri ilahi."

76
00:05:06,160 --> 00:05:08,220
“Semua pahlawan harus segera tunduk.”

77
00:05:08,800 --> 00:05:10,270
Omong kosong apa itu sekarang?

78
00:05:10,870 --> 00:05:11,930
Ini bukan omong kosong,

79
00:05:12,360 --> 00:05:14,190
tapi aset berharga
dari dunia persilatan.

80
00:05:14,190 --> 00:05:16,310
Maksudmu Token Perintah Pahlawan?

81
00:05:16,630 --> 00:05:17,270
Ya.

82
00:05:17,750 --> 00:05:19,070
Token Perintah Pahlawan

83
00:05:19,310 --> 00:05:21,800
terbuat dari meteorit oleh para grandmaster

84
00:05:22,070 --> 00:05:24,950
dari Sekte Emei, Sekte Wudang

85
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
dan Sekte Shaolin.

86
00:05:26,190 --> 00:05:29,390
Rumor mengatakan bahwa Crazy Yan bersembunyi
permata dunia persilatan yang telah lama hilang,

87
00:05:29,390 --> 00:05:31,650
Voidheart Codex, dalam hal ini.

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,260
Kakak, jika kamu mendapatkannya,

89
00:05:33,510 --> 00:05:35,040
Anda akan meraih ketenaran di dunia persilatan.

90
00:05:35,040 --> 00:05:37,190
Token ada di tangan
Nyonya Wu sekarang,

91
00:05:37,190 --> 00:05:39,720
yang putranya Jenderal Wu Jie
sedang menjaga Immortal Pass.

92
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Semua orang di dunia persilatan

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,830
sedang mencari Nyonya Tua Wu saat ini.

94
00:05:42,830 --> 00:05:45,240
Bagaimana kita bisa menemukannya

95
00:05:45,240 --> 00:05:46,370
Kodeks Voidheart

96
00:05:47,190 --> 00:05:48,920
dalam Token Perintah Pahlawan?

97
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Ini lagi-lagi Kodeks Voidheart.

98
00:05:58,390 --> 00:05:59,830
Saya tidak bisa mendapatkan manual rahasianya

99
00:05:59,830 --> 00:06:02,830
lebih cepat dari jadwal
tanpa menjadi grandmaster.

100
00:06:03,240 --> 00:06:04,970
Tapi tanpa manual rahasia,

101
00:06:05,480 --> 00:06:07,610
Saya tidak bisa menjadi grandmaster, bukan?

102
00:06:07,630 --> 00:06:08,950
Sungguh sebuah lingkaran setan.

103
00:06:15,430 --> 00:06:17,430
Mengapa buku itu tidak membiarkanku mati saja?

104
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
Apa yang kamu gumamkan?

105
00:06:21,720 --> 00:06:23,270
Hal ini tidak mendesak. Mengapa terburu-buru?

106
00:06:23,270 --> 00:06:24,430
Ayo bersenang-senang.

107
00:06:24,430 --> 00:06:25,160
Kemana?

108
00:06:25,270 --> 00:06:26,000
Mari ikut saya.

109
00:06:26,430 --> 00:06:27,560
T-Tunggu, Tang Rou.

110
00:06:27,560 --> 00:06:28,480
Apakah kamu sudah berhenti mencari Feng Lang?

111
00:06:28,480 --> 00:06:29,280
Itu bisa menunggu!

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,190
Apa sebenarnya langkah kita selanjutnya?

113
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
Ikut saja denganku.

114
00:06:33,870 --> 00:06:35,330
Ini dia. Kami telah tiba.

115
00:06:50,190 --> 00:06:51,750
Lihat, tarian yang indah.

116
00:06:51,750 --> 00:06:52,480
Betapa indahnya.

117
00:06:52,720 --> 00:06:58,159
Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!

118
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Silakan lewat sini.

119
00:07:05,750 --> 00:07:06,360
Oke.

120
00:07:07,310 --> 00:07:08,560
Sangat indah.

121
00:07:08,750 --> 00:07:10,430
Bagus sekali! Bagus sekali!

122
00:07:19,070 --> 00:07:19,670
Bagus sekali!

123
00:07:20,800 --> 00:07:22,070
Apakah kamu menyukainya?

124
00:07:23,270 --> 00:07:25,330
Saya senang Yang Mulia puas.

125
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Tarian ini baru dikoreografikan.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,630
Pergilah, Kakak.

127
00:07:29,630 --> 00:07:30,800
Hebat.

128
00:07:31,920 --> 00:07:34,180
Aku memikirkan hal yang sama denganmu.

129
00:07:44,270 --> 00:07:46,000
Kakak, bagaimana menurutmu?

130
00:07:46,159 --> 00:07:48,600
Ini Rumah Qunfang,
juga dikenal sebagai miniatur kawasan Qinhuai.

131
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
Ini dikunjungi oleh banyak sarjana
dan praktisi bela diri.

132
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Pengaturan adegan memang dibuat ulang

133
00:07:53,720 --> 00:07:55,320
deskripsi yang ada di buku tersebut.

134
00:07:58,360 --> 00:08:03,830
Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!

135
00:08:09,160 --> 00:08:09,890
Kakak.

136
00:08:11,750 --> 00:08:12,480
Kakak?

137
00:08:14,560 --> 00:08:15,290
Kakak!

138
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Anda tampak sedikit gugup. Kenapa?

139
00:08:21,310 --> 00:08:22,680
Saya pikir kita harus...

140
00:08:24,830 --> 00:08:27,360
Bukankah Anda Tuan Zuo? Lama tak jumpa.

141
00:08:28,430 --> 00:08:30,000
Salam, tuan-tuan.

142
00:08:30,190 --> 00:08:31,950
Bu, bawa kami ke tempat yang tenang.

143
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Tentu. Ayo.

144
00:08:33,480 --> 00:08:34,390
Masuklah.

145
00:08:34,600 --> 00:08:35,860
Ayo pergi, Kakak.

146
00:08:36,240 --> 00:08:37,390
Silakan lewat sini.

147
00:08:39,789 --> 00:08:41,390
Hongye, Qingliu!

148
00:08:42,080 --> 00:08:42,789
Ya!

149
00:09:12,750 --> 00:09:14,150
Racun yang sangat kuat.

150
00:09:15,030 --> 00:09:17,560
Saya tidak percaya
Saya tidak bisa memaksa mereka keluar.

151
00:09:52,390 --> 00:09:54,250
Meski aku terlalu lemah untuk bergerak,

152
00:09:55,000 --> 00:09:57,840
siapapun yang mencoba mendekatiku
harus mati.

153
00:10:06,550 --> 00:10:09,750
Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!

154
00:10:16,270 --> 00:10:19,720
Pak, sebotol anggur yang enak untuk ruangan itu.

155
00:10:20,080 --> 00:10:21,210
Tentu. Tunggu sebentar.

156
00:10:24,630 --> 00:10:26,840
Beri jalan! Biarkan kami lewat!

157
00:10:27,510 --> 00:10:28,720
Siapa Anda, Pak?

158
00:10:28,720 --> 00:10:30,030
Apa yang membawamu ke sini?

159
00:10:30,270 --> 00:10:32,600
Seseorang membunuh rekan kita
dan bersembunyi di sini.

160
00:10:32,600 --> 00:10:33,660
Jangan menghalangi kami!

161
00:10:33,790 --> 00:10:34,650
Geng Kekuatan?

162
00:10:35,750 --> 00:10:36,210
Mencari!

163
00:10:37,360 --> 00:10:38,220
Geng Kekuatan?

164
00:10:38,670 --> 00:10:40,080
Apakah mereka sudah menemukan jawabannya

165
00:10:40,670 --> 00:10:42,000
bahwa aku membunuh Fu Tianyi?

166
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Cari baik-baik ya guys!

167
00:10:47,150 --> 00:10:48,010
Pergi, minggir!

168
00:10:49,000 --> 00:10:49,480
Mencari!

169
00:10:49,480 --> 00:10:50,150
Beri jalan!

170
00:10:50,630 --> 00:10:52,030
Beri jalan! Minggir!

171
00:10:52,910 --> 00:10:54,720
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja, Tuan-tuan.

172
00:10:54,720 --> 00:10:55,270
Bergerak!

173
00:10:56,510 --> 00:10:57,200
Beri jalan!

174
00:11:04,790 --> 00:11:05,790
Cari dengan cermat!

175
00:11:05,790 --> 00:11:06,270
Mencari!

176
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
Mereka mengambil tindakan begitu cepat.

177
00:11:10,670 --> 00:11:11,470
Buka pintunya!

178
00:11:16,070 --> 00:11:17,000
Kamu, hancurkan!

179
00:11:17,670 --> 00:11:18,670
Maafkan aku, sobat.

180
00:11:20,550 --> 00:11:22,480
Aku akan bersembunyi di sini sebentar.

181
00:11:50,200 --> 00:11:51,390
Dia ada di sana. Pergi!

182
00:12:12,790 --> 00:12:13,510
Feng Lang?

183
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
Dia tas keberuntunganku, Feng Lang sang NPC.

184
00:12:41,750 --> 00:12:42,320
Berhenti!

185
00:12:43,750 --> 00:12:46,270
Siapa kamu?
Beraninya kamu menghalangi kami?

186
00:12:46,510 --> 00:12:49,240
Ketika saya melihat ketidakadilan,
Aku akan melawannya!

187
00:12:50,960 --> 00:12:51,760
Jatuhkan dia!

188
00:13:08,750 --> 00:13:09,680
Tangkap pedangnya!

189
00:13:35,670 --> 00:13:37,870
Ingatan ototku telah sepenuhnya terbangun.

190
00:13:37,870 --> 00:13:40,870
Saya lebih ahli dalam seni bela diri sekarang
daripada saat aku melawan Fu Tianyi.

191
00:13:40,870 --> 00:13:42,910
Senang sekali bisa bertemu dengan Feng Lang.

192
00:13:52,150 --> 00:13:53,000
Kakak!

193
00:13:54,360 --> 00:13:55,290
Apakah kamu baik-baik saja?

194
00:13:55,960 --> 00:13:56,690
Kakak,

195
00:13:56,910 --> 00:13:59,120
kenapa kamu
mengalahkan mereka semua sendirian secepat ini?

196
00:13:59,120 --> 00:14:01,380
Apakah Anda mencoba mendapatkan reputasi yang baik?

197
00:14:02,720 --> 00:14:03,550
Saya mengerti.

198
00:14:05,080 --> 00:14:06,340
Semuanya, lihatlah!

199
00:14:06,510 --> 00:14:09,750
Tuan muda ketiga dari Sekte Huanhua
Xiao Qiushui telah melakukan perbuatan baik.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,360
Tolong sebarkan berita ini ke mana-mana!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,240
Sebarkan!

202
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Jadi itu Xiao Qiushui?

203
00:14:13,440 --> 00:14:14,370
Sungguh mengesankan.

204
00:14:15,320 --> 00:14:16,380
Sekarang aku tahu itu dia.

205
00:14:17,120 --> 00:14:17,750
Ya.

206
00:14:17,910 --> 00:14:19,710
Sungguh petarung yang luar biasa.

207
00:14:20,120 --> 00:14:21,390
Xiao Qiushui...

208
00:14:22,030 --> 00:14:23,550
Sekte Huanhua...

209
00:14:25,080 --> 00:14:25,720
Diam.

210
00:14:26,790 --> 00:14:30,390
Nak, tahukah kamu siapa yang baru saja kamu selamatkan?

211
00:14:33,210 --> 00:14:34,680
Dia membunuh orang itu begitu cepat

212
00:14:34,680 --> 00:14:36,540
bahwa saya tidak bisa melihat dengan baik!

213
00:14:42,600 --> 00:14:43,530
Siapa yang kamu selamatkan?

214
00:14:44,030 --> 00:14:45,890
Seorang teman saya, bernama Feng Lang.

215
00:14:54,240 --> 00:14:55,900
Itu persis seperti liontin giok

216
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
saya menulis tentang.

217
00:15:26,600 --> 00:15:29,260
Dengan setiap guncangan
terdengar suara rintik hujan.

218
00:15:31,270 --> 00:15:32,150
Pedang Hujan.

219
00:15:35,390 --> 00:15:36,030
Benar.

220
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
Itu dia.

221
00:16:22,630 --> 00:16:24,760
Bekas lukanya ada di tempat yang sama seperti yang saya tulis.

222
00:16:25,550 --> 00:16:28,150
Lokasi dan kenang-kenangannya
sesuai dengan deskripsi.

223
00:16:28,150 --> 00:16:29,550
Dia pasti orangnya.

224
00:16:42,600 --> 00:16:44,680
[Bambu]

225
00:17:01,720 --> 00:17:03,510
Oh, kamu sudah bangun. Jangan bergerak.

226
00:17:03,670 --> 00:17:04,750
Tetaplah di tempat tidur.

227
00:17:04,750 --> 00:17:05,680
Anda terluka.

228
00:17:11,960 --> 00:17:12,750
Siapa kamu?

229
00:17:18,510 --> 00:17:19,750
Jawab pertanyaanku dulu.

230
00:17:19,750 --> 00:17:22,160
Apakah liontin giok ini milikmu?

231
00:17:22,829 --> 00:17:23,440
Ya.

232
00:17:25,109 --> 00:17:28,030
Saya Feng Lang,
pemilik Pedang Hujan.

233
00:17:38,270 --> 00:17:39,640
Itu benar-benar kamu.

234
00:17:48,350 --> 00:17:52,720
Sistem bodoh ini
akhirnya melakukan sesuatu dengan benar.

235
00:17:54,270 --> 00:17:56,510
Akhirnya, temanku.

236
00:17:57,110 --> 00:17:58,310
Temanku tersayang.

237
00:17:59,350 --> 00:18:01,310
Pak, Pak...

238
00:18:02,440 --> 00:18:03,160
Saya sangat menyesal.

239
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
Saya sedikit terbawa suasana.

240
00:18:10,240 --> 00:18:12,960
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

241
00:18:14,200 --> 00:18:16,260
Sekarang belum terlambat untuk berkenalan.

242
00:18:16,350 --> 00:18:17,810
Biarkan aku menuangkan air untukmu.

243
00:18:25,830 --> 00:18:27,090
Saya punya beberapa pertanyaan.

244
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Siapa yang mengajarimu keterampilan pedang?
Pada usia berapa Anda memulai pelatihan?

245
00:18:29,440 --> 00:18:30,900
Apa yang paling ingin Anda lakukan?

246
00:18:30,960 --> 00:18:32,550
Ayo, minum air.

247
00:18:35,550 --> 00:18:36,280
Aku tidak tahu.

248
00:18:39,110 --> 00:18:40,400
K-Kamu tidak tahu?

249
00:18:44,960 --> 00:18:47,350
B-Apakah kepalamu terluka?

250
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Apakah Anda sedang memancing?

251
00:18:50,640 --> 00:18:52,000
informasi dari saya?

252
00:18:55,270 --> 00:18:58,530
Tas keberuntungan ini telah diaktifkan secara paksa
oleh kehadiranku.

253
00:18:59,030 --> 00:19:01,920
Mungkin dia belum menetap.

254
00:19:04,000 --> 00:19:06,930
tas keberuntungan,
Saya tahu Anda memiliki keterampilan bela diri yang luar biasa.

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,040
Tapi jangan khawatir.

256
00:19:08,830 --> 00:19:10,400
Rahasiamu aman bersamaku.

257
00:19:13,440 --> 00:19:16,510
Kamu terus memanggilku "Tas Keberuntungan".
Apa maksudnya?

258
00:19:18,750 --> 00:19:19,920
Bagaimana aku mengatakannya?

259
00:19:21,030 --> 00:19:23,590
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda saat ini.

260
00:19:24,750 --> 00:19:25,480
Bagaimanapun,

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
kamu akan melenyapkan musuh-musuhku,
bawakan aku barang-barang berharga,

262
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
menyusun strategi untukku,

263
00:19:32,590 --> 00:19:35,650
dan yang terpenting,
bantu aku menjadi grandmaster.

264
00:19:36,310 --> 00:19:37,000
Bagaimana sekarang?

265
00:19:37,640 --> 00:19:38,970
Pada pandangan pertama saya,

266
00:19:39,070 --> 00:19:40,720
tidakkah kamu merasakan keinginan untuk melindungiku?

267
00:19:40,720 --> 00:19:41,480
Anda ingin menjadi

268
00:19:41,750 --> 00:19:43,830
perjalananku atau mati
dan melakukan apa saja untukku, kan?

269
00:19:43,830 --> 00:19:44,490
Tidak terlalu.

270
00:19:45,070 --> 00:19:45,730
Tidak terlalu?

271
00:19:46,160 --> 00:19:47,290
Saat pertama kali aku melihatmu,

272
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
Saya tidak berpikir kamu akan berumur panjang.

273
00:19:52,270 --> 00:19:53,240
Ini aneh.

274
00:19:54,000 --> 00:19:55,270
Feng Lang yang saya tulis

275
00:19:55,550 --> 00:19:57,790
tidak hanya akan mencari
Pil Tak Terbatas untukku,

276
00:19:57,790 --> 00:20:00,200
tapi juga perpindahan
semua kekuatan bela dirinya kepadaku.

277
00:20:00,200 --> 00:20:03,720
Mengapa karakter ini berbeda sekarang?

278
00:20:06,160 --> 00:20:09,310
Anda tidak menganggap saya sebagai teman sekarang,
benarkah?

279
00:20:13,440 --> 00:20:15,240
Haruskah aku menganggapmu sebagai teman?

280
00:20:15,240 --> 00:20:16,300
Aku bukan temannya?

281
00:20:17,270 --> 00:20:20,270
Punya tas keberuntungan
belum diaktifkan?

282
00:20:21,030 --> 00:20:23,590
Tidak apa-apa.
Meskipun kamu tidak melihatku sebagai teman sekarang,

283
00:20:23,590 --> 00:20:25,850
sebentar lagi kamu akan mengerti maksudku.

284
00:20:26,270 --> 00:20:29,590
Sekarang, fokusnya seharusnya
memperbaiki lukamu.

285
00:20:30,440 --> 00:20:32,270
Air ada di sana. Bantulah diri Anda sendiri dengan itu.

286
00:20:32,270 --> 00:20:33,600
Aku akan pergi mencarikanmu dokter.

287
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Feng Lang...

288
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
Xiao Qiushui...

289
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
Luka luar pada Tuan Feng
tidak parah.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,790
Tapi sepertinya dia terkena dampaknya

291
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Kumbang Berbahaya.

292
00:21:00,830 --> 00:21:03,690
Kumbang Berbahaya?
Maka itu adalah racun yang tidak beracun.

293
00:21:04,160 --> 00:21:06,420
Satu-satunya obat adalah racun yang tidak beracun.

294
00:21:06,510 --> 00:21:09,510
Saya tidak percaya
Power Gang akan sangat kejam padanya.

295
00:21:10,400 --> 00:21:12,060
Xueyu adalah seorang dokter yang ajaib.

296
00:21:12,510 --> 00:21:15,790
Mengapa kamu tidak membawa Feng Lang
kembali ke Sekte Huanhua untuk mendapatkan bantuan medis?

297
00:21:15,790 --> 00:21:18,190
Racun dalam dirinya akan menyerang
dalam waktu 3 hari.

298
00:21:18,790 --> 00:21:20,160
Tidak ada waktu untuk itu.

299
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
Dalam 3 hari?

300
00:21:23,590 --> 00:21:25,720
Lalu apa yang bisa kita lakukan?

301
00:21:26,110 --> 00:21:28,070
Kakak, aku tahu tempatnya—

302
00:21:28,790 --> 00:21:30,000
Vila Minuman Keras Ajaib.

303
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Pemiliknya terkenal di sana
membuat minuman keras yang menghasilkan keajaiban.

304
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
Sejenisnya disebut "Nether Dew,"

305
00:21:34,000 --> 00:21:35,550
yang langsung memabukkan peminumnya.

306
00:21:35,550 --> 00:21:36,930
Itu bisa dianggap sebagai racun tidak beracun.

307
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
Kedengarannya mungkin.

308
00:21:38,680 --> 00:21:40,070
Perjalanan ke sana hanya memakan waktu setengah hari

309
00:21:40,070 --> 00:21:41,750
Wonder Liquor Villa dari sini.

310
00:21:41,750 --> 00:21:45,510
Baiklah. Ayo berangkat sekarang.

311
00:21:45,510 --> 00:21:47,240
-Ayo pergi.
-Tunggu, Kakak.

312
00:21:47,590 --> 00:21:49,440
Siapa sebenarnya Feng Lang?

313
00:21:49,480 --> 00:21:52,410
Pertama, Anda menyelamatkannya.
Sekarang, Anda mencoba menyembuhkannya.

314
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
Itu tugas kita

315
00:21:59,590 --> 00:22:00,790
untuk membantu mereka yang membutuhkan.

316
00:22:01,000 --> 00:22:04,110
Kakak, ada yang tidak beres denganmu.

317
00:22:06,790 --> 00:22:07,440
Yuhan,

318
00:22:08,240 --> 00:22:10,370
Saya tidak bisa menjelaskan semuanya kepada Anda sekarang.

319
00:22:10,480 --> 00:22:11,610
Saya membutuhkan lebih banyak pembantu,

320
00:22:12,070 --> 00:22:14,880
mengingat kekacauan itu
di dunia persilatan sekarang.

321
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
Baiklah. Tidak perlu bicara lagi. Ayo pergi.

322
00:22:37,480 --> 00:22:39,720
Tuan Feng, bertahanlah.

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,300
Kami akan segera tiba.

324
00:22:43,000 --> 00:22:44,460
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

325
00:22:44,750 --> 00:22:46,200
Kenapa kamu begitu baik padaku?

326
00:22:49,030 --> 00:22:50,400
Bagaimana saya harus menjelaskannya?

327
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
Kebenarannya mungkin membingungkan Anda.

328
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
Saat ini, prioritasnya

329
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
adalah untuk mengobarkan persahabatan kita.

330
00:22:59,920 --> 00:23:02,590
Apakah berteman denganku itu penting?

331
00:23:08,830 --> 00:23:10,430
Bagaimana saya mengatakannya, Tuan Feng?

332
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Apakah sulit untuk tetap hidup
di dunia persilatan?

333
00:23:18,310 --> 00:23:19,440
Ya, tidak mudah sama sekali.

334
00:23:26,440 --> 00:23:27,070
Benar?

335
00:23:33,270 --> 00:23:34,530
Ketika saya pertama kali datang ke sini,

336
00:23:35,720 --> 00:23:37,050
Saya mengalami masa yang sangat sulit.

337
00:23:38,270 --> 00:23:41,350
Aku benar-benar ketakutan ketika memikirkan hal itu

338
00:23:44,310 --> 00:23:46,030
hambatan di masa depan.

339
00:23:52,160 --> 00:23:54,640
Baiklah. Mari kita lupakan hal itu.

340
00:23:56,550 --> 00:23:58,080
Hanya ketika kita menjadi teman

341
00:23:58,510 --> 00:23:59,910
untuk saling mendukung,

342
00:24:00,110 --> 00:24:02,830
akankah kita bisa melangkah lebih jauh

343
00:24:03,310 --> 00:24:05,040
di dunia persilatan yang penuh kebencian ini.

344
00:24:07,200 --> 00:24:08,110
Jadi begitu.

345
00:24:09,240 --> 00:24:11,440
Jika Anda membantu saya menyingkirkannya
racun dalam diriku,

346
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
Aku akan menjadi temanmu.

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
Kenapa senyumnya dipaksakan?

348
00:24:17,440 --> 00:24:18,750
Ayo. Benjolan tinju.

349
00:24:20,920 --> 00:24:21,720
Untuk apa?

350
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
Hanya untuk menyegel kesepakatan.

351
00:24:26,480 --> 00:24:27,140
Sudahlah.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,830
Qiu, cepatlah! Teman-teman, kalian semua baik-baik saja

353
00:24:31,000 --> 00:24:31,600
pekerjaan yang bagus!

354
00:24:31,640 --> 00:24:33,500
Kita hampir sampai, Kakak.

355
00:24:59,960 --> 00:25:01,890
Banyak sekali orang yang menginginkan Nether Dew.

356
00:25:02,030 --> 00:25:04,030
Apakah ini benar-benar ajaib?

357
00:25:04,270 --> 00:25:04,960
Itu adalah racun

358
00:25:05,110 --> 00:25:06,590
jika dikonsumsi langsung.

359
00:25:06,590 --> 00:25:08,160
Namun bila dicampur dengan mata air,

360
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
rasanya seperti nektar.

361
00:25:09,160 --> 00:25:10,890
Ini memang anggur kelas dunia.

362
00:25:11,920 --> 00:25:12,440
Zuoqiu.

363
00:25:16,000 --> 00:25:16,640
Tang Rou,

364
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
bawa Tuan Feng ke penginapan,

365
00:25:19,070 --> 00:25:20,330
jadi dia bisa beristirahat.

366
00:25:22,480 --> 00:25:23,940
Yuhan, Chaoran, ayo pergi.

367
00:25:24,880 --> 00:25:26,340
Saatnya memecahkan tantangan.

368
00:25:35,550 --> 00:25:38,940
[Vila Minuman Keras Ajaib]

369
00:25:37,510 --> 00:25:39,590
Ini mereka datang!

370
00:25:41,830 --> 00:25:43,590
Lihat! Lihat vasku!

371
00:25:43,590 --> 00:25:44,920
Itu adalah pusaka keluarga.

372
00:25:45,550 --> 00:25:46,510
Tolong biarkan aku lewat.

373
00:25:46,510 --> 00:25:48,570
Jual anggur itu padaku. Aku akan membayarmu emas!

374
00:25:49,350 --> 00:25:52,110
Semuanya, dengarkan aku.

375
00:25:52,790 --> 00:25:55,110
Hanya ada satu toples Nether Dew.

376
00:25:55,270 --> 00:25:56,590
-Inilah yang dikatakan tuan kita.
-Hanya satu toples?

377
00:25:56,590 --> 00:25:59,320
Dia yang menawarkan
barang langka dan berharga dapat memilikinya.

378
00:25:59,480 --> 00:26:03,510
Emas dan rumah tidak persis sama
langka dan berharga.

379
00:26:17,000 --> 00:26:18,130
Saya memiliki apa yang dia inginkan.

380
00:26:21,810 --> 00:26:22,980
Siapa gadis ini?

381
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
Harta macam apa itu?

382
00:26:26,160 --> 00:26:27,110
Ya.

383
00:26:33,480 --> 00:26:34,720
Apa yang dia pegang?

384
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
Saat Kerajaan Sheye runtuh
satu abad yang lalu,

385
00:26:45,680 --> 00:26:48,000
Anggur Darah Sheye yang legendaris

386
00:26:48,480 --> 00:26:50,110
menghilang juga.

387
00:26:51,030 --> 00:26:53,000
Namun, sebelumnya,

388
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
seseorang menemukan sepanci itu.

389
00:26:56,920 --> 00:26:59,680
Anggur Darah Sheye
benar-benar minuman yang ajaib.

390
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Tanyakan pada tuanmu apakah dia menginginkannya.

391
00:27:04,920 --> 00:27:07,110
Dia ingin sekali memilikinya!

392
00:27:08,070 --> 00:27:10,650
Nona, minuman keras langka adalah favorit tuanku.

393
00:27:10,750 --> 00:27:11,480
Kakak.

394
00:27:12,270 --> 00:27:13,200
Nona, ayo masuk.

395
00:27:13,590 --> 00:27:14,510
T-Tunggu!

396
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Saya juga membawa minuman keras langka ke sini.

397
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
Dia juga memilikinya?

398
00:27:22,590 --> 00:27:24,960
Kalau begitu, minuman kerasnya apa, Pak?

399
00:27:29,750 --> 00:27:31,960
Jenis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

400
00:27:32,430 --> 00:27:34,350
Dalam hal ini,

401
00:27:34,720 --> 00:27:36,750
bagaimana kamu mendapatkannya?

402
00:27:37,590 --> 00:27:38,790
Ini ciptaan saya sendiri.

403
00:27:43,270 --> 00:27:44,510
Ciptaanmu sendiri?

404
00:27:44,960 --> 00:27:47,070
Tentu saja tak seorang pun akan mencicipinya.

405
00:27:47,070 --> 00:27:49,800
Betapa pantasnya hal itu
disebut "belum pernah terjadi sebelumnya"?

406
00:27:50,920 --> 00:27:52,650
Saya tidak akan membawanya ke sini

407
00:27:52,680 --> 00:27:55,740
untuk mempermalukan diriku sendiri
jika itu tidak istimewa sama sekali, bukan?

408
00:27:56,480 --> 00:27:59,590
Pak, minuman keras saya sungguh langka.

409
00:28:00,030 --> 00:28:01,510
Coba lihat sekilas,

410
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
dan kamu akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.

411
00:28:04,680 --> 00:28:06,550
Kalau begitu tolong keluarkan dan tunjukkan

412
00:28:06,550 --> 00:28:07,550
padaku sekarang.

413
00:28:08,920 --> 00:28:12,050
Pembuatannya tidak akan selesai
sampai setengah hari kemudian.

414
00:28:12,680 --> 00:28:13,750
Ini belum selesai?

415
00:28:14,750 --> 00:28:17,680
Pak, pria ini jelas berbohong.

416
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
Jangan buang waktu padanya.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
Beri aku Nether Dew.

418
00:28:21,400 --> 00:28:22,330
Setengah hari kemudian,

419
00:28:22,510 --> 00:28:24,000
jika minuman kerasku terbukti biasa saja,

420
00:28:24,000 --> 00:28:26,590
maka saya tidak akan bersaing memperebutkan Nether Dew.

421
00:28:27,000 --> 00:28:29,750
Tapi jika minuman kerasku ternyata unik,
Pak,

422
00:28:30,240 --> 00:28:34,240
Aku khawatir tuanmu akan menyesal
tidak memilikinya selama sisa hidupnya.

423
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
Baiklah. Luangkan waktu Anda untuk memikirkannya.

424
00:28:40,110 --> 00:28:41,640
Teman-teman, ayo pergi.

425
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
Tunggu! Tuan, mohon tetap di sini.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,440
Mari kita tunggu setengah hari.

427
00:28:47,550 --> 00:28:48,590
Kalau begitu, aku akan bertanya pada tuanku

428
00:28:48,590 --> 00:28:50,880
untuk mencicipi kedua jenis tersebut
diduga minuman keras khusus.

429
00:28:50,880 --> 00:28:52,030
Dia akan memutuskan

430
00:28:52,480 --> 00:28:55,240
siapa yang bisa mendapatkan Nether Dew.

431
00:29:04,160 --> 00:29:04,790
Terima kasih.

432
00:29:09,510 --> 00:29:12,110
Kakak,
kapan kamu belajar membuat minuman keras?

433
00:29:12,310 --> 00:29:13,970
Yuhan... Bukan. Kamu Chaoran.

434
00:29:14,070 --> 00:29:16,640
Jam terus berdetak. Kita semua punya tugas.

435
00:29:17,160 --> 00:29:18,690
Aku akan pergi membeli minuman keras sekarang.

436
00:29:18,960 --> 00:29:20,440
Kalian berdua akan mengambilkanku beberapa

437
00:29:20,440 --> 00:29:23,240
tabung bambu tipis,
botol porselen dan daun mint.

438
00:29:23,240 --> 00:29:23,880
Oh benar.

439
00:29:24,350 --> 00:29:26,030
Beli juga gula dan garam.

440
00:29:26,790 --> 00:29:29,160
Tabung bambu, daun mint, gula...

441
00:29:29,680 --> 00:29:31,000
Tunggu, Kakak,

442
00:29:31,400 --> 00:29:33,350
apakah kamu yakin
kamu bisa membuat minuman dengan itu?

443
00:29:33,350 --> 00:29:34,160
Lakukan sekarang.

444
00:29:34,270 --> 00:29:35,270
Tidak perlu lagi berlama-lama.

445
00:29:37,790 --> 00:29:39,650
Permisi. Dimana saya bisa membeli minuman keras?

446
00:29:39,750 --> 00:29:40,410
Di sana.

447
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
Terima kasih.

448
00:29:52,070 --> 00:29:53,200
Sudah setengah hari.

449
00:29:53,480 --> 00:29:55,510
Menurutku pria itu hanyalah penipu.

450
00:29:56,440 --> 00:29:58,770
Dia berbohong,
dan sekarang dia ketakutan.

451
00:29:59,350 --> 00:30:01,080
Tidak perlu menunggu dia lagi.

452
00:30:04,200 --> 00:30:05,830
Kalau begitu, silakan ikut denganku.

453
00:30:05,830 --> 00:30:06,480
Tunggu!

454
00:30:30,110 --> 00:30:32,110
Tuan, para tamu telah tiba.

455
00:30:32,880 --> 00:30:33,750
Biarkan mereka masuk.

456
00:30:34,160 --> 00:30:34,590
Ya.

457
00:30:35,920 --> 00:30:37,510
Silakan masuk!

458
00:30:44,680 --> 00:30:45,610
Salam, Pak.

459
00:30:48,070 --> 00:30:49,000
Salam, Pak.

460
00:30:52,920 --> 00:30:54,740
[Tuan Vila Minuman Keras Ajaib]

461
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
Kalian berdua membawa minuman keras?

462
00:31:01,550 --> 00:31:02,240
-Pak.
-S...

463
00:31:03,000 --> 00:31:04,730
Aku punya sebotol anggur darah Sheye.

464
00:31:37,640 --> 00:31:38,200
Menguasai.

465
00:31:57,960 --> 00:32:01,400
Bagus. Tidak heran itu menjadi legenda.

466
00:32:02,270 --> 00:32:04,680
Rasanya lembut dengan sisa rasa yang tersisa.

467
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
Sangat eksotis.

468
00:32:13,000 --> 00:32:15,060
Tuan, mau menyajikan minuman keras Anda?

469
00:32:16,830 --> 00:32:18,550
Pak, ada proses yang menyeluruh

470
00:32:18,550 --> 00:32:21,350
untuk dilalui sebelum Anda mencicipinya

471
00:32:21,830 --> 00:32:22,550
minuman keras saya.

472
00:33:50,680 --> 00:33:51,240
Pak.

473
00:33:53,110 --> 00:33:53,680
Menguasai.

474
00:34:02,030 --> 00:34:02,640
Menguasai.

475
00:34:18,840 --> 00:34:20,670
Apa nama ini?

476
00:34:28,710 --> 00:34:33,440
Orang-orang merasa terganggu oleh banyak hal.
Seteguknya akan menghilangkan semua kekhawatiran.

477
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
Ini

478
00:34:38,150 --> 00:34:39,800
disebut "Mogito."

479
00:35:16,480 --> 00:35:19,280
Saya mabuk di mansion.

480
00:35:20,440 --> 00:35:23,000
Saya bermimpi tentang kecantikan
melampaui deskripsi.

481
00:35:24,230 --> 00:35:26,590
Ketika saya sadar dengan inspirasi,

482
00:35:26,800 --> 00:35:30,510
hilang bersama kekhawatiranku adalah keputusasaan.

483
00:35:31,510 --> 00:35:33,710
Mogito... Sungguh brilian!

484
00:35:35,030 --> 00:35:35,590
Guru,

485
00:35:35,960 --> 00:35:37,090
apakah rasanya enak?

486
00:35:38,030 --> 00:35:39,670
Dari segi rasa,

487
00:35:40,150 --> 00:35:41,750
itu seperti roh lainnya.

488
00:35:42,670 --> 00:35:47,760
Tapi jus jeruk manis

489
00:35:48,150 --> 00:35:50,070
melengkapi semangat

490
00:35:50,360 --> 00:35:52,220
dan menambahkan sentuhan pada rasa di mulut.

491
00:35:54,400 --> 00:35:58,360
Khususnya,
sentuhan terakhir garam dan mint

492
00:35:59,880 --> 00:36:02,110
adalah pilihan yang sangat berani!

493
00:36:04,030 --> 00:36:06,510
Minuman yang enak

494
00:36:06,920 --> 00:36:10,000
telah melampaui imajinasi terliar saya!

495
00:36:10,710 --> 00:36:13,590
Bagus. Sungguh menakjubkan!

496
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
Tunggu!

497
00:36:16,840 --> 00:36:18,630
Pria ini jelas-jelas telah melakukan tindakan tersebut

498
00:36:18,630 --> 00:36:19,630
tipuan tipu daya.

499
00:36:21,070 --> 00:36:22,070
Minuman keras adalah minuman keras.

500
00:36:24,360 --> 00:36:26,150
Dengan berbagai bahan
kamu memasukkannya ke dalamnya,

501
00:36:26,150 --> 00:36:27,480
apakah itu minuman keras atau bukan?

502
00:36:27,960 --> 00:36:29,820
Rasa minuman keras paling penting.

503
00:36:30,070 --> 00:36:32,710
Mengapa repot-repot dari mana rasanya berasal?

504
00:36:33,230 --> 00:36:34,560
Bukankah begitu, Pak?

505
00:36:35,000 --> 00:36:36,260
Anda benar, Pak.

506
00:36:37,630 --> 00:36:39,280
Kakek! Kakek!

507
00:36:40,030 --> 00:36:41,510
Kakek! Kakek!

508
00:36:41,880 --> 00:36:43,140
Kami ingin meminumnya juga!

509
00:36:44,440 --> 00:36:46,070
Anak-anak tidak boleh minum alkohol.

510
00:36:46,070 --> 00:36:47,130
Aku sedang bingung sekarang.

511
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Tuan, ada ide?

512
00:36:56,510 --> 00:36:57,150
Anak-anak,

513
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
tidak semua orang bisa minum alkohol.

514
00:36:59,800 --> 00:37:00,400
Kemarilah.

515
00:37:00,550 --> 00:37:01,070
Pergi.

516
00:37:02,800 --> 00:37:04,670
Biarkan aku membuatkanmu minuman yang berbeda.

517
00:37:27,320 --> 00:37:27,850
Baiklah.

518
00:37:29,030 --> 00:37:30,590
Sekarang, cobalah.

519
00:37:32,840 --> 00:37:33,480
Menyesap.

520
00:37:37,590 --> 00:37:38,320
Apakah itu bagus?

521
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
-Ya.
-Enak sekali.

522
00:37:42,710 --> 00:37:44,030
Kakek, ada apa?

523
00:37:44,030 --> 00:37:45,150
Kakek, ini enak!

524
00:37:45,150 --> 00:37:46,000
Jika Anda menyukainya,

525
00:37:46,110 --> 00:37:47,240
minum lagi. Pergi!

526
00:37:47,510 --> 00:37:48,070
Ya!

527
00:37:50,190 --> 00:37:50,710
Hati-hati.

528
00:37:50,710 --> 00:37:52,800
Pak, apa itu?

529
00:37:57,630 --> 00:37:58,880
Teh susu B-Boba.

530
00:38:03,550 --> 00:38:04,410
Berarti licik.

531
00:38:06,230 --> 00:38:08,360
Nona, anggurmu membangkitkan nafsu makanku.

532
00:38:08,920 --> 00:38:12,590
Tapi minuman pemuda ini
memberi saya inspirasi.

533
00:38:13,070 --> 00:38:15,440
Saya pikir saya telah mencapai level tertinggi

534
00:38:15,480 --> 00:38:16,670
membuat minuman keras,

535
00:38:17,190 --> 00:38:19,250
dan tidak akan ada kemajuan lagi.

536
00:38:19,360 --> 00:38:21,360
Itu membuatku merasa tidak punya tujuan.

537
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Sekarang, saya akhirnya melakukannya

538
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
menyadari ada wilayah

539
00:38:26,480 --> 00:38:28,800
di dunia minuman keras
yang belum saya petakan.

540
00:38:28,800 --> 00:38:31,590
Ada banyak hal yang perlu saya kerjakan.

541
00:38:34,280 --> 00:38:36,670
Tuan, bolehkah saya mengetahui nama Anda?

542
00:38:37,550 --> 00:38:39,550
Saya Xiao Qiushui dari Sekte Huanhua.

543
00:38:39,630 --> 00:38:44,190
Pria muda yang mengagumkan.
Saya menghargai apa yang telah Anda lakukan.

544
00:38:44,670 --> 00:38:45,230
Kepala pelayan!

545
00:38:45,960 --> 00:38:46,690
Ya, Guru.

546
00:38:47,150 --> 00:38:49,760
Kembalikan Anggur Darah Sheye
kepada wanita muda ini

547
00:38:50,150 --> 00:38:52,350
dan memberinya seribu tael perak.

548
00:38:52,710 --> 00:38:53,190
Ya.

549
00:38:55,000 --> 00:38:58,190
Nether Dew milikmu sekarang, Tuan Xiao.

550
00:39:05,150 --> 00:39:06,360
T-Terima kasih.

551
00:39:08,400 --> 00:39:09,460
Siapa yang tahu

552
00:39:09,800 --> 00:39:12,070
Mogitomu bisa bekerja?

553
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Saya pikir kami akan diusir.

554
00:39:14,230 --> 00:39:14,960
Kakak,

555
00:39:15,030 --> 00:39:17,480
tidak heran kamu memintanya
berbagai jenis botol.

556
00:39:17,480 --> 00:39:20,510
Mereka digunakan untuk menyaring cairan
dan konsentrat alkohol.

557
00:39:20,510 --> 00:39:21,230
Sayang sekali

558
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
bahwa aku tidak menyesap Mogito.

559
00:39:23,190 --> 00:39:24,030
Anda suka itu?

560
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
Aku akan membuatkannya untukmu nanti.

561
00:39:28,070 --> 00:39:30,440
Saya akhirnya mendapatkan barang ini.

562
00:39:39,000 --> 00:39:41,710
Mulutnya busuk, ditambah wajahnya yang berkerudung.

563
00:39:42,320 --> 00:39:44,630
Orang-orang dengan ciri-ciri tersebut
biasanya mengerikan.

564
00:39:44,630 --> 00:39:47,550
Mencoba merampokku setelah kamu kalah
—Apakah kamu seorang bandit?

565
00:39:48,480 --> 00:39:49,740
Beri aku Embun Nether.

566
00:39:50,000 --> 00:39:52,320
Apa? Apakah Anda akan merebutnya dari kami

567
00:39:52,440 --> 00:39:53,500
di siang hari biasa?

568
00:39:54,590 --> 00:39:55,190
Ya.

569
00:39:56,440 --> 00:39:57,110
Hati-Hati!

570
00:40:04,320 --> 00:40:06,030
-Kakak! Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja?

571
00:40:06,030 --> 00:40:06,590
Saya baik-baik saja.

572
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Dia memiliki senjata tersembunyi. Hati-hati.

573
00:40:10,000 --> 00:40:10,590
taring!

574
00:40:12,320 --> 00:40:12,880
taring!

575
00:40:14,480 --> 00:40:15,810
Apa yang kamu lakukan di sini?

576
00:40:16,440 --> 00:40:17,300
Bagaimana denganmu?

577
00:40:17,880 --> 00:40:18,360
"Taring"?

578
00:40:18,880 --> 00:40:21,340
-"Taring"?
-Saya sedang tur dengan teman-teman saya.

579
00:40:21,670 --> 00:40:24,140
Fang, ini Xiao Qiushui. Mari ikut saya.

580
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Jadi pria yang selama ini bergaul dengan Anda

581
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
apakah dia—Xiao Qiushui?

582
00:40:29,400 --> 00:40:32,190
Fang, Qiushui memperlakukanku dengan baik.

583
00:40:33,590 --> 00:40:36,320
musim gugur!
Ini kakak perempuanku Tang Fang.

584
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
[Tang Fang, dari Sekte Tang]

585
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Tang Rou,
Anda telah jatuh ke dalam kelompok yang buruk.

586
00:40:51,730 --> 00:40:54,480
Fang, kamu ingin Nether Dew untuk apa?

587
00:40:56,400 --> 00:40:57,130
Menyingkirlah.

588
00:40:57,880 --> 00:41:00,630
Fang, Qiushui adalah temanku.

589
00:41:00,630 --> 00:41:01,830
Tolong jangan bersikap kasar.

590
00:41:03,920 --> 00:41:04,510
Tang Rou!

591
00:41:09,840 --> 00:41:11,500
Saya tidak akan meninggalkan Anda dalam dilema.

592
00:41:11,960 --> 00:41:13,220
Inilah Embun Nether.

593
00:41:13,880 --> 00:41:15,810
Nona, kamu harus merebutnya, kan?

594
00:41:16,630 --> 00:41:17,360
Berikan padaku.

595
00:41:20,150 --> 00:41:22,210
Jika aku menjatuhkannya, tak satu pun dari kita dapat memilikinya.

596
00:41:22,320 --> 00:41:22,800
kamu...

597
00:41:23,230 --> 00:41:23,670
taring,

598
00:41:24,030 --> 00:41:25,630
Qiushui membutuhkan Nether Dew

599
00:41:25,880 --> 00:41:27,590
untuk menyelamatkan nyawa seorang teman.

600
00:41:27,670 --> 00:41:28,510
Saya tidak tahu

601
00:41:28,510 --> 00:41:29,920
untuk apa kamu menginginkannya,

602
00:41:30,360 --> 00:41:31,110
tapi aku yakin

603
00:41:31,670 --> 00:41:33,530
kehidupan manusia adalah hal yang paling penting. Benar?

604
00:41:39,000 --> 00:41:40,110
Tentara Besi

605
00:41:40,800 --> 00:41:42,960
meminta Nether Dew sebagai hadiah.

606
00:41:43,230 --> 00:41:44,920
Ini untuk membuka Pintu Kemahatahuan.

607
00:41:44,920 --> 00:41:47,710
Bukankah ini lebih penting dari nyawa manusia?

608
00:41:53,400 --> 00:41:54,000
Tang Rou,

609
00:41:57,440 --> 00:41:58,900
apa yang dia bicarakan?

610
00:41:59,480 --> 00:42:03,320
Saat Tentara Besi mengambil tindakan,
pasti ada hasilnya.